無錫翻譯公司分享：考上翻譯碩士后，你可以怎么學？

來源：發布時間：2025-03-31

保持學習狀態

保持備考翻碩時的學習狀態，雖然研究生階段的學習任務更加分散，有各種 presentation 要做，但仍要保持定期閱讀外刊、了解中外新聞的習慣。

看到一些新聞熱詞也要先想想自己會怎么翻，然后再去看官方譯文，并思考有沒有更多樣化的表達方式，避免自己在口筆譯輸出時想不起之前背的表達，而平日訓練的多樣化表達思維可以救場。

拓寬專業背景

這個時候的學習沒有備考翻碩時的那么功利，可以有更多時間了解自己的感興趣的話題材料。可以選擇一兩個領域的通俗科普讀本較系統地學習某個領域，如“For Dummies”系列。

也可以去找到有中文譯本的專業書籍來對比學習，既可以學習專業知識，也能總結該領域的**術語。

平時時間零碎，也可以學習 Crash Course 或者收聽各領域的高質量播客。

牛津通識讀本（Very Short Introductions）也可以挑基本感興趣的讀起來了。

持續“追星”

有空把自己備考翻碩的時候沒能看完練完的書，拿出來再一篇一篇地練習，還可以看看譯家名師的翻譯心路歷程。推薦系列：

清華大學出版社推出的“翻譯名師講評系列”，即《XX翻譯譯·注·評》系列（翻譯名師講評系列）
思果的《翻譯研究》《翻譯新究》——解決翻譯腔問題
外語教學與研究出版社的“譯家之言”系列叢書（譯家之言），尤其是余光中的《翻譯乃大道》和莊繹傳的《譯海一粟》兩本書。
外文出版社的“名師講翻譯”系列，尤其是李長栓和施曉菁老師的《理解與表達：漢英翻譯案例講評》。
韓剛老師的《韓剛B2A“譯點通”游記小品文寫譯速成寶典》等系列

關注實踐向/學術向講座

關注學術講座，翻譯實踐方面蒙特雷高翻院老師的講座不容錯過。有一些經典的講座在視頻網站也能看到，例如施曉菁老師的《中式英語辨析》（騰訊視頻能看），白瑞蘭（Laura Burian）教授的“Interpretation into B: How to train and improve performance”講座（在油管上能看到），還有鮑川運老師的講座。

還推薦一個翻譯講座平臺（譯直播-云平臺），這個平臺經常會直播大佬云集的翻譯學術論壇，并提供回放。有時候大佬的分享，會帶來不一樣的靈感。

譯直播圖片.png

要想獲取學術向講座信息，可關注“語言學通訊”“翻譯學通訊”“語言科學”“英語學術前沿”“TIS Newsletter”等公眾號，每天都會推送國內外的講座和工作坊，分享期刊好文。

利用好“B站大學”

利用B站等平臺，提升自己的基本學術能力。這里的基本學術能力不是多么高深的理論和技術，而是學習文獻閱讀與管理軟件（如何插入文獻，并生成符合要求的格式，了解什么是 APA、MLA、Chicago 格式，可參考 Purdue Owl 網站）、基本論文格式排版（怎么插入目錄）、PPT制作如何簡潔好看的能力，這些是研究生*基本、能幫自己安穩畢業通過答辯的能力。

如果自己對學術有追求，還可以在“B站大學”上學習相關語言類科研軟件的使用。當然，韓林濤老師的CAT工具和搜商課程也是不容錯過的！